1
00:01:30,440 --> 00:01:34,940
[A felhőtlen lélek]

2
00:01:35,229 --> 00:01:37,870
[16. epizód]

3
00:01:46,120 --> 00:01:46,710
Tan'er.

4
00:01:51,350 --> 00:01:51,920
Tan'er?

5
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
Nem akartad megtalálni az igazi formámat?

6
00:02:03,640 --> 00:02:04,680
itt vagyok.

7
00:02:07,280 --> 00:02:08,500
össze voltam zavarodva.

8
00:02:08,800 --> 00:02:10,660
Elbuktatlak, Halhatatlan Uram.

9
00:02:11,020 --> 00:02:12,680
Biztosan össze volt zavarodva.

10
00:02:28,620 --> 00:02:29,720
Pianpian kisasszony.

11
00:02:54,090 --> 00:02:55,210
Lu Pianpian.

12
00:02:55,750 --> 00:02:57,420
A gyilkos, aki megölte a testvérét

13
00:02:57,420 --> 00:02:58,880
a szemed előtt van.

14
00:03:06,090 --> 00:03:06,870
Akkoriban

15
00:03:07,560 --> 00:03:09,540
ezt a démonölő pengét használta

16
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
hogy saját kezével ölje meg a testvérét.

17
00:03:27,829 --> 00:03:29,760
Megbántottalak, Halhatatlan Uram.

18
00:03:31,000 --> 00:03:32,630
Szívesen elfogadom a halálomat.

19
00:03:33,120 --> 00:03:35,380
Én voltam az, aki megtévesztette Miss Pianpiant.

20
00:03:36,120 --> 00:03:36,870
Álomszilánk,

21
00:03:37,630 --> 00:03:39,990
még ha darabokra tépsz is

22
00:03:40,840 --> 00:03:41,800
és használj engem a virágaid trágyául,

23
00:03:41,800 --> 00:03:43,310
nem fogok ellenállni.

24
00:03:44,750 --> 00:03:47,280
Csak azt kérem, engedje el Miss Pianpiant.

25
00:03:49,650 --> 00:03:50,490
Bingzhu,

26
00:03:51,030 --> 00:03:52,829
még mindig olyan simán a szavaiddal.

27
00:03:53,030 --> 00:03:55,030
Vidd el ezeket a kettőt a Biexin udvarba.

28
00:03:55,630 --> 00:03:57,000
Hadd lássa mindenki

29
00:03:57,710 --> 00:04:00,310
következményei
naivan bízik az emberekben.

30
00:04:08,760 --> 00:04:09,080
[Szép és intelligens]

31
00:04:09,080 --> 00:04:10,610
Ha nem lenne férfi,

32
00:04:11,290 --> 00:04:13,220
Pianpian élvezhette volna

33
00:04:13,630 --> 00:04:14,840
hogy a második az egy

34
00:04:14,840 --> 00:04:16,769
és mindenekelőtt a kiváltságban.

35
00:04:17,480 --> 00:04:18,510
De vak volt,

36
00:04:19,360 --> 00:04:22,360
úgy döntött, hogy elhiszi az édes beszédet
ennek a Feiyu Gárdának

37
00:04:22,360 --> 00:04:25,000
és viszonozta a Halhatatlan Úr jóságát
árulással.

38
00:04:25,000 --> 00:04:26,860
A Halhatatlan Lord gondoskodott Pianpianról

39
00:04:27,100 --> 00:04:28,760
és több esélyt is adott neki.

40
00:04:29,270 --> 00:04:31,000
De megbabonázta az a nyomorult ember

41
00:04:31,000 --> 00:04:33,159
és többször is megpróbálta
hogy ártson a Halhatatlan Úrnak.

42
00:04:33,159 --> 00:04:33,870
A végén

43
00:04:34,610 --> 00:04:35,740
ezt az embert

44
00:04:35,770 --> 00:04:38,020
kiderült, hogy testvére gyilkosa.

45
00:04:38,680 --> 00:04:41,350
Az ilyen emberek
aki nem tudja megkülönböztetni a jót a rossztól

46
00:04:41,500 --> 00:04:43,560
nem érdemli meg, hogy halhatatlanná váljon.

47
00:04:43,950 --> 00:04:44,740
Ma,

48
00:04:45,000 --> 00:04:46,260
mérgező rovarok fogják

49
00:04:46,350 --> 00:04:48,120
élő holttestekké változtassa őket.

50
00:04:48,710 --> 00:04:51,310
A Biexin Bíróság előtt állnak majd
örökké,

51
00:04:51,360 --> 00:04:52,830
figyelmeztetésül mindenkinek.

52
00:05:02,630 --> 00:05:03,730
Mi ez?

53
00:05:04,360 --> 00:05:05,560
A mérges rovar!

54
00:05:06,070 --> 00:05:07,270
A mérges rovar.

55
00:05:15,000 --> 00:05:16,080
Bingzhu mester.

56
00:05:16,750 --> 00:05:19,210
Köszönöm, hogy kezeltél
finom ételekhez.

57
00:05:19,720 --> 00:05:21,340
nekem sem volt más választásom.

58
00:05:23,060 --> 00:05:25,380
Nem sikerült megvédenem mindnyájatokat.

59
00:05:27,760 --> 00:05:28,490
Pianpian.

60
00:05:29,160 --> 00:05:30,360
A halál küszöbén,

61
00:05:31,340 --> 00:05:32,800
vannak utolsó szavaid?

62
00:05:37,430 --> 00:05:39,830
Követtem a Halhatatlan Urat
16 évig,

63
00:05:42,630 --> 00:05:45,190
és régóta tekintettek rá
mint az egyetlen családom.

64
00:05:45,950 --> 00:05:47,880
Minden parancs a Halhatatlan Úrtól,

65
00:05:47,950 --> 00:05:49,810
Kivétel nélkül engedelmeskedtem.

66
00:05:49,960 --> 00:05:51,560
Csábítja az embereket a szigetre,

67
00:05:51,970 --> 00:05:53,520
megtartani azokat, akik alávetik magukat,

68
00:05:53,950 --> 00:05:55,800
megalázni azokat, akik tévednek,

69
00:05:57,040 --> 00:05:57,970
megbünteti őket,

70
00:05:58,190 --> 00:05:59,190
és megöli őket.

71
00:05:59,620 --> 00:06:01,000
Kivonom az emberi esszenciát is…

72
00:06:01,000 --> 00:06:02,780
miről beszél?

73
00:06:03,430 --> 00:06:05,030
Károsítani a fizikai testüket,

74
00:06:05,480 --> 00:06:06,880
és elpusztítják a lelküket.

75
00:06:07,430 --> 00:06:09,560
Bármit is kért tőlem a Halhatatlan Úr,

76
00:06:11,070 --> 00:06:13,210
Egyszer sem utasítottam vissza.

77
00:06:13,800 --> 00:06:14,430
Ez nem lehet igaz.

78
00:06:14,430 --> 00:06:15,630
Hogyan lehetséges ez?

79
00:06:16,290 --> 00:06:17,950
Biztos hülyeségeket beszél.

80
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
A Halhatatlan Úr nem az a fajta ember.

81
00:06:20,000 --> 00:06:20,720
Pontosan.

82
00:06:20,720 --> 00:06:21,430
Ez lehetetlen.

83
00:06:21,430 --> 00:06:22,160
Jobbra.

84
00:06:22,630 --> 00:06:23,270
Pianpian,

85
00:06:24,270 --> 00:06:25,930
ezt magadra hoztad,

86
00:06:26,390 --> 00:06:28,190
mégis hogy merészeled
rágalmazd itt a Halhatatlan Urat.

87
00:06:28,190 --> 00:06:30,630
Emlékszem minden kedvességre
a Halhatatlan Úrtól,

88
00:06:30,630 --> 00:06:32,050
de amit tettem

89
00:06:33,740 --> 00:06:35,409
Soha nem tudom elfelejteni.

90
00:06:36,000 --> 00:06:37,720
Minden nap belső konfliktus gyötör...

91
00:06:37,720 --> 00:06:39,380
a szenvedés elviselhetetlen.

92
00:06:39,920 --> 00:06:41,720
Így csak magamat tudom büntetni.

93
00:06:42,270 --> 00:06:43,930
Csak akkor, ha eléggé fáj a testem

94
00:06:44,270 --> 00:06:46,330
megkönnyebbülhet a szívem.

95
00:06:47,870 --> 00:06:49,190
Amikor megremeg a szív,

96
00:06:50,000 --> 00:06:51,480
rágalmazás utat talál.

97
00:06:52,159 --> 00:06:54,040
Ez a saját gyenge meggyőződésed

98
00:06:55,110 --> 00:06:57,370
amitől beleestél egy férfi megtévesztésébe.

99
00:06:58,980 --> 00:07:00,370
haszontalan vagyok.

100
00:07:03,250 --> 00:07:05,520
Minden nap követve a Halhatatlan Urat,

101
00:07:06,750 --> 00:07:08,410
mégsem halad előre.

102
00:07:08,820 --> 00:07:11,400
A Halhatatlan Úr vissza akar térni
az égi hegyre,

103
00:07:11,400 --> 00:07:12,620
de valaki, mint én

104
00:07:13,070 --> 00:07:14,930
nem használ a Halhatatlan Úrnak.

105
00:07:16,670 --> 00:07:17,840
De az életemet a Halhatatlan Úr adta.

106
00:07:17,840 --> 00:07:19,920
[Szép és intelligens]

107
00:07:19,920 --> 00:07:21,000
most,

108
00:07:22,350 --> 00:07:23,810
Hajlandó vagyok az életemet adni

109
00:07:24,620 --> 00:07:25,890
vissza a Halhatatlan Úrhoz.

110
00:07:30,900 --> 00:07:31,720
Mit próbál tenni?

111
00:07:31,720 --> 00:07:32,920
Engedd el a Lu Pianpiant!

112
00:07:39,420 --> 00:07:41,780
Még mindig úgy viselkedsz, mintha mélyen odaadó lennél?

113
00:07:45,670 --> 00:07:48,000
Amíg elengeded Lu Pianpiant,

114
00:07:50,750 --> 00:07:52,480
Hajlandó vagyok segíteni Dreamshardnak

115
00:07:54,050 --> 00:07:56,510
összegyűjteni
a Kunlun Tükör töredékei.

116
00:08:09,510 --> 00:08:10,360
Zhirui kisasszony.

117
00:08:10,460 --> 00:08:12,160
[Szép és intelligens]

118
00:08:12,160 --> 00:08:14,220
Adott-e választ a Halhatatlan Lord?

119
00:08:14,330 --> 00:08:16,590
hogy mikor adják vissza Hong Ye-t nekem?

120
00:08:16,800 --> 00:08:17,680
Halhatatlan Úr

121
00:08:18,360 --> 00:08:21,190
nem valaki, akit megtehetsz
tárgyaljon vele, ahogy akar.

122
00:08:21,190 --> 00:08:23,850
Akkor mire lesz szükség
hogy elengedje Hong Ye-t?

123
00:08:24,270 --> 00:08:25,560
El kellene gondolkodnod

124
00:08:26,270 --> 00:08:27,600
mit tehetsz még.

125
00:08:29,750 --> 00:08:30,270
Finom.

126
00:08:31,070 --> 00:08:32,580
Ha hajlandó elengedni Hong Ye-t,

127
00:08:32,580 --> 00:08:34,049
Hajlandó vagyok csatlakozni Bingzhu mesterhez

128
00:08:34,049 --> 00:08:37,049
a töredékek keresésében
a Kunlun Mirror számodra.

129
00:08:44,270 --> 00:08:45,200
mindketten,

130
00:08:45,310 --> 00:08:46,910
kövess a Linghua Palotába.

131
00:08:49,800 --> 00:08:52,520
Ti ketten azt hiszitek, hogy megtaláljátok
a Kunlun tükör?

132
00:08:53,810 --> 00:08:54,450
igen,

133
00:08:55,330 --> 00:08:56,440
mi ketten tudunk.

134
00:08:57,820 --> 00:09:00,030
Ha valóban meg tudunk gyógyulni
a tükörtöredék,

135
00:09:00,030 --> 00:09:01,480
el kell engedned Tan'ert

136
00:09:02,910 --> 00:09:04,270
és Miss Pianpian.

137
00:09:06,300 --> 00:09:08,500
Honnan tervezed a keresést?

138
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
Elszántsággal,

139
00:09:09,870 --> 00:09:11,270
még a köveket is lehet hasítani.

140
00:09:11,720 --> 00:09:12,360
Amellett,

141
00:09:12,550 --> 00:09:14,960
A Halhatatlan Úr biztosan megteszi
adj nekünk néhány támpontot,

142
00:09:14,960 --> 00:09:15,560
nem?

143
00:09:16,630 --> 00:09:18,440
Akkor adok egy támpontot.

144
00:09:20,080 --> 00:09:21,290
Qiansui hegy.

145
00:09:25,620 --> 00:09:28,220
Van egy legenda
emberi és démon birodalmában egyaránt

146
00:09:28,310 --> 00:09:31,630
hogy a Kunlun Tükör egy töredéke
a Qiansui-hegyben van elrejtve.

147
00:09:31,630 --> 00:09:34,390
De Taotie őrzi,
a rendkívül vad ősi fenevad.

148
00:09:34,390 --> 00:09:35,870
Sem emberek, sem démonok

149
00:09:36,050 --> 00:09:37,200
megközelítheti.

150
00:09:37,510 --> 00:09:40,240
A szerencsések megsérülnek,
a szerencsétlenek meghalnak.

151
00:09:54,480 --> 00:09:55,130
Hong Ye.

152
00:09:55,600 --> 00:09:56,560
Várj rám.

153
00:09:57,140 --> 00:09:59,000
Ígérem, hogy kihozlak innen.

154
00:10:15,840 --> 00:10:16,500
Legyen óvatos!

155
00:10:22,820 --> 00:10:23,880
Mi ez a dolog?

156
00:10:26,840 --> 00:10:28,170
Ez egy szeszes gyógynövény

157
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
amit a Démonok Völgyéből hoztam.

158
00:10:30,270 --> 00:10:31,030
Talán

159
00:10:31,120 --> 00:10:33,020
egy ideje nem öntözött
és dührohamot hány.

160
00:10:33,020 --> 00:10:34,080
mindjárt visszajövök.

161
00:10:44,260 --> 00:10:45,200
kutya vagy?

162
00:10:45,200 --> 00:10:46,260
Miért haraptál meg?

163
00:10:46,440 --> 00:10:46,840
én...

164
00:10:47,440 --> 00:10:48,750
Mit próbálsz bizonyítani?

165
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
Szerinted Mount Qiansui
a hétköznapi emberek helye?

166
00:10:50,750 --> 00:10:52,510
Nem is töltenéd meg
a rések Taotie fogain.

167
00:10:52,510 --> 00:10:54,330
Van itt egy Demon Slayer, nem?

168
00:10:54,330 --> 00:10:55,050
Neki?

169
00:10:55,080 --> 00:10:56,200
Még veszélyesebb.

170
00:10:56,200 --> 00:10:58,150
Dreamshard Immortal valóban gonosz,

171
00:10:58,150 --> 00:11:00,240
egyedül küldesz egy férfival.

172
00:11:00,240 --> 00:11:01,550
Féltékeny vagy?

173
00:11:01,840 --> 00:11:02,360
én nem.

174
00:11:03,070 --> 00:11:04,270
Ezen utazás során,

175
00:11:04,630 --> 00:11:05,630
amikor vele vagy,

176
00:11:05,630 --> 00:11:07,150
mindig óvatosnak kell lenned.

177
00:11:07,150 --> 00:11:07,960
Tartsa a távolságot

178
00:11:07,960 --> 00:11:09,760
és ne lépj át semmilyen határt.

179
00:11:09,840 --> 00:11:10,440
Menj vissza.

180
00:11:11,790 --> 00:11:12,750
én csiklandozlak!

181
00:11:21,320 --> 00:11:22,580
Elég volt inni.

182
00:11:26,630 --> 00:11:29,430
A Halhatatlan Úr hagyta, hogy elhagyják a szigetet
olyan könnyen.

183
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
Tényleg hiszi

184
00:11:30,440 --> 00:11:32,770
megtalálják a Kunlun Mirror töredékét?

185
00:11:33,440 --> 00:11:34,700
Qiansui hegy

186
00:11:34,910 --> 00:11:36,150
Taotie őrzi.

187
00:11:36,600 --> 00:11:37,870
Ezt mindenki tudja.

188
00:11:38,670 --> 00:11:40,730
Sokan megpróbálták megtalálni ezt a töredéket

189
00:11:41,200 --> 00:11:42,750
de soha nem tért vissza.

190
00:11:45,360 --> 00:11:46,780
Úgy érted

191
00:11:47,320 --> 00:11:49,680
megtalálni a tükörtöredéket
csak ürügy,

192
00:11:49,680 --> 00:11:51,600
de valójában ő küldi őket
a halálukra?

193
00:11:51,600 --> 00:11:52,790
Hong Ye kell hozzá

194
00:11:53,200 --> 00:11:54,870
hogy megtalálja a töredékeket.

195
00:11:55,440 --> 00:11:58,700
Bingzhu mester
és Xiao Yao egyszerű halandók.

196
00:11:59,030 --> 00:12:00,290
Mi hasznuk lehet?

197
00:12:01,670 --> 00:12:03,550
Ha rájönnek, hogy nincs párjuk
Taotie számára

198
00:12:03,550 --> 00:12:05,290
és meneküljenek, amint partot érnek,

199
00:12:05,290 --> 00:12:07,220
nem lenne túl könnyű nekik?

200
00:12:07,860 --> 00:12:09,320
Az még jobb lenne.

201
00:12:09,930 --> 00:12:12,790
Hong Ye nem győzött meg?
szerelmük törhetetlen?

202
00:12:12,960 --> 00:12:15,890
Látva kedvesét elszaladni
egy másik férfival

203
00:12:16,200 --> 00:12:18,260
ez az egyetlen módja annak, hogy végre feladja.

204
00:12:22,310 --> 00:12:25,120
Lu Pianpian továbbra is kíváncsian várja
börtönben.

205
00:12:25,960 --> 00:12:27,000
Hadd lássa

206
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
mennyire megbízhatatlan

207
00:12:29,010 --> 00:12:30,370
egy férfi ígéretei lehetnek.

208
00:12:32,870 --> 00:12:33,960
Senki nélkül az élen,

209
00:12:33,960 --> 00:12:36,420
Vajon hol fúj a szél
viszi ezt a csónakot.

210
00:12:37,320 --> 00:12:39,550
A szél felől jön
a Köd és az üresség birodalma.

211
00:12:39,550 --> 00:12:41,950
Ez természetesen elvisz minket
a Qiansui-hegyre.

212
00:12:43,120 --> 00:12:44,520
Hadd kérdezzek valamit.

213
00:12:46,840 --> 00:12:48,900
Miért ölted meg Pianpian testvérét?

214
00:12:57,200 --> 00:12:59,600
Lu Tong súlyos mérgezést kapott
abban az időben.

215
00:13:00,310 --> 00:13:02,370
Már elvesztette minden emberségét.

216
00:13:03,490 --> 00:13:04,850
Nem volt más választásom.

217
00:13:06,030 --> 00:13:07,630
Akkor miért nem mondtad el neki?

218
00:13:08,160 --> 00:13:09,960
Már eleget szenvedett.

219
00:13:10,570 --> 00:13:12,900
Ennek ismerete csak fokozná a bánatát.

220
00:13:14,160 --> 00:13:15,400
Hadd tartsa meg

221
00:13:15,790 --> 00:13:17,100
hős testvérének emléke

222
00:13:17,100 --> 00:13:18,700
mint valamibe kapaszkodni.

223
00:13:19,390 --> 00:13:20,450
Nem jobb?

224
00:13:32,180 --> 00:13:33,980
Megérkeztünk a Qiansui-hegyhez.

225
00:13:37,510 --> 00:13:39,300
A leggyorsabb módja
hogy megtalálja a tükörtöredéket

226
00:13:39,300 --> 00:13:40,850
hogy először meg kell találni Taotie-t.

227
00:13:43,780 --> 00:13:45,670
Nem csak a démonoktól kell óvakodnunk,

228
00:13:45,670 --> 00:13:46,930
hanem erről a helyről is.

229
00:13:54,420 --> 00:13:56,880
Ha hétköznapi falusiak vagytok,
gyere ki most!

230
00:13:57,330 --> 00:13:59,860
Különben mindannyian azok lesztek
banditaként kezelik!

231
00:14:11,930 --> 00:14:12,580
tiszt,

232
00:14:12,670 --> 00:14:13,670
bocsásd meg rossz látásomat.

233
00:14:13,670 --> 00:14:15,530
Kérlek, bocsásd meg rossz látásom.

234
00:14:15,750 --> 00:14:16,550
De ez a nyíl csak most

235
00:14:16,550 --> 00:14:18,480
egyértelműen onnan jött.

236
00:14:19,790 --> 00:14:20,270
Li!

237
00:14:20,670 --> 00:14:21,270
Gyere ki most!

238
00:14:21,270 --> 00:14:23,130
A tiszt már látta magát.

239
00:14:23,340 --> 00:14:24,490
Siess.

240
00:14:28,070 --> 00:14:28,650
Most lőtted ki azt a három nyilat?

241
00:14:28,650 --> 00:14:31,670
[Li]

242
00:14:31,670 --> 00:14:32,030
Igen.

243
00:14:33,390 --> 00:14:34,720
Nem rossz az íjászata.

244
00:14:39,110 --> 00:14:39,840
tiszt,

245
00:14:39,840 --> 00:14:41,000
nem tudott felismerni téged.

246
00:14:41,000 --> 00:14:43,440
Még a tisztviselőknek sem mondhatja el
banditáktól?

247
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Azt mondod

248
00:14:45,240 --> 00:14:47,070
a Feiyu Gárda egyenruhámat

249
00:14:47,200 --> 00:14:48,460
nem elég egyértelmű?

250
00:14:48,770 --> 00:14:49,750
Nem, nem, tiszt.

251
00:14:50,030 --> 00:14:51,480
vak voltam!

252
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
Valójában semmink nem maradt.

253
00:14:53,120 --> 00:14:54,440
Kérjük, kíméljen meg minket.

254
00:14:54,960 --> 00:14:56,870
A falunak nem maradt semmije
adót fizetni,

255
00:14:56,870 --> 00:14:57,550
tiszt...

256
00:14:58,080 --> 00:14:59,740
Nem azért vagyok itt, hogy adót szedjek,

257
00:15:00,390 --> 00:15:01,990
csak a démonok kiirtására.

258
00:15:04,110 --> 00:15:04,440
Jó.

259
00:15:04,550 --> 00:15:05,150
Jó.

260
00:15:05,670 --> 00:15:06,320
Köszönöm.

261
00:15:06,320 --> 00:15:10,380
- Köszönöm, tiszt úr. Köszönöm, tiszt.
-Tudod hol van a démon?

262
00:15:11,390 --> 00:15:12,090
Az a démon

263
00:15:12,270 --> 00:15:14,630
pusztítást végzett
falunkban a napokban.

264
00:15:14,630 --> 00:15:16,630
Sok házat romboltak le.

265
00:15:19,720 --> 00:15:20,450
Mutasd az utat.

266
00:15:21,550 --> 00:15:22,240
Itt.

267
00:15:22,600 --> 00:15:23,550
majd megmutatom.

268
00:15:26,440 --> 00:15:28,770
Li, hány éve
íjász voltál?

269
00:15:31,910 --> 00:15:33,510
A húzóerőd elegendő,

270
00:15:33,510 --> 00:15:35,440
hanem a hátsó könyököd
nem vízszintes rajz közben,

271
00:15:35,440 --> 00:15:36,620
túl gyorsan elengeded,

272
00:15:36,620 --> 00:15:38,080
így a pontosságod csorbát szenved.

273
00:15:45,960 --> 00:15:47,150
Kérlek, ne hibáztasd őt, tiszt.

274
00:15:47,150 --> 00:15:48,990
Li falunk legjobb vadásza.

275
00:15:49,080 --> 00:15:50,390
Nem volt mindig ilyen.

276
00:15:50,390 --> 00:15:52,810
Mivel a feleségét felfalta Taotie,

277
00:15:52,910 --> 00:15:54,710
kissé megzavarodott.

278
00:15:55,000 --> 00:15:56,050
Kérlek, ne tartsd ellene.

279
00:15:56,050 --> 00:15:56,850
így van.

280
00:15:57,550 --> 00:15:58,910
Taotie gyakran megjelenik?

281
00:15:58,910 --> 00:15:59,390
Igen.

282
00:16:00,000 --> 00:16:01,720
Taotie megfordult

283
00:16:01,720 --> 00:16:03,050
falunk rommá.

284
00:16:03,510 --> 00:16:04,570
Ez ijesztő.

285
00:16:04,840 --> 00:16:05,920
Három feje van, hat karja,

286
00:16:05,920 --> 00:16:07,120
és hatalmas véres állkapcsok.

287
00:16:07,240 --> 00:16:09,460
Nyelni tud

288
00:16:10,240 --> 00:16:11,360
egy teljesen felnőtt ember egész.

289
00:16:11,360 --> 00:16:13,190
Igen, ha feldühít,

290
00:16:13,390 --> 00:16:15,250
tüzet lehel a szájából.

291
00:16:15,360 --> 00:16:16,320
Ahol a lángok érintik,

292
00:16:16,320 --> 00:16:17,720
semmi sem nő újra.

293
00:16:20,920 --> 00:16:21,450
tiszt,

294
00:16:21,790 --> 00:16:23,250
falunk csak előrébb van.

295
00:16:23,270 --> 00:16:23,800
Menjünk.

296
00:16:23,910 --> 00:16:25,270
Körbevezetem a falut.

297
00:16:25,270 --> 00:16:25,870
Kérem.

298
00:16:27,000 --> 00:16:27,640
Menjünk.

299
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
Ez ijesztő.

300
00:16:29,510 --> 00:16:30,550
A mi falunk

301
00:16:30,630 --> 00:16:32,290
most szörnyű állapotban van.

302
00:16:37,840 --> 00:16:38,550
tiszt,

303
00:16:38,750 --> 00:16:39,880
ez a mi falunk.

304
00:16:40,750 --> 00:16:41,510
Vessen egy pillantást.

305
00:16:42,080 --> 00:16:43,890
Ez minden, amit Taotie csinál.

306
00:16:44,000 --> 00:16:45,790
Ez a ház Ding Laosané volt.

307
00:16:45,790 --> 00:16:47,790
Négytagú családja nem tudott elmenekülni.

308
00:16:49,440 --> 00:16:50,040
Tisztek,

309
00:16:50,240 --> 00:16:51,270
van még egy előtte.

310
00:16:51,270 --> 00:16:52,130
Hadd mutassam meg.

311
00:16:53,000 --> 00:16:55,460
Ez a szörnyeteg naponta terrorizálja falunkat.

312
00:16:55,600 --> 00:16:56,320
Fogalmad sincs.

313
00:16:56,320 --> 00:16:57,750
A falusiak nagyon megijedtek

314
00:16:57,750 --> 00:16:59,880
alig merik elhagyni otthonaikat.

315
00:17:28,000 --> 00:17:29,880
Igen, gyere gyorsan a nagymamához.

316
00:17:38,350 --> 00:17:39,150
törzs vezetője,

317
00:17:39,310 --> 00:17:40,310
itt van egy tisztviselő.

318
00:17:40,310 --> 00:17:41,310
Siess, vezető!

319
00:17:41,790 --> 00:17:44,030
Köszöntjük kedves vendégeinket.

320
00:17:44,030 --> 00:17:44,770
uram.

321
00:17:46,680 --> 00:17:48,080
Üdvözlet mindkettőtöknek.

322
00:17:48,880 --> 00:17:50,440
Kérlek gyere be.

323
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
Erre kérem.

324
00:17:52,990 --> 00:17:53,590
Kérem.

325
00:17:55,310 --> 00:17:56,000
Vezető,

326
00:17:56,160 --> 00:17:58,440
Li csak egy nyilat lőtt rájuk
a falu bejáratánál.

327
00:17:58,440 --> 00:17:59,720
Valószínűleg feldühítette őket.

328
00:17:59,720 --> 00:18:01,000
[törzsvezető]

329
00:18:01,000 --> 00:18:01,480
Sheng,

330
00:18:02,000 --> 00:18:02,720
vissza kellene mennetek.

331
00:18:02,720 --> 00:18:04,520
Rendben, előbb visszamegyünk.

332
00:18:05,070 --> 00:18:05,890
Uram és Hölgyem,

333
00:18:06,240 --> 00:18:07,030
kérlek ülj le.

334
00:18:07,350 --> 00:18:08,010
Foglaljon helyet.

335
00:18:08,240 --> 00:18:09,090
Nem kell bajlódnia, Vezető.

336
00:18:09,090 --> 00:18:10,350
Egyáltalán nem baj.

337
00:18:10,510 --> 00:18:11,790
Hadd töltsek egy kis teát.

338
00:18:11,790 --> 00:18:13,680
Uram, ahogy idevezető úton látta,

339
00:18:13,680 --> 00:18:15,830
biztosan észrevetted

340
00:18:15,830 --> 00:18:16,920
hogy a házaink

341
00:18:16,920 --> 00:18:19,310
és a földek teljesen elpusztultak.

342
00:18:20,070 --> 00:18:20,680
Ráadásul

343
00:18:20,680 --> 00:18:23,590
a falusiak sosem tudják
honnan jön a következő étkezésük.

344
00:18:23,590 --> 00:18:25,680
Taotie folyamatosan bántja őket.

345
00:18:25,680 --> 00:18:26,440
Napjainkban

346
00:18:26,440 --> 00:18:28,640
akár gazdálkodás, akár vadászat,

347
00:18:28,750 --> 00:18:30,920
az embereknek csoportokban kell menniük.

348
00:18:32,400 --> 00:18:34,160
Elnézését szeretném kérni

349
00:18:34,160 --> 00:18:35,270
az iménti fiataloknak

350
00:18:35,270 --> 00:18:36,880
akik megbántottak téged.

351
00:18:37,550 --> 00:18:38,160
Vezető,

352
00:18:38,160 --> 00:18:39,550
a karomnyomok a falon

353
00:18:39,550 --> 00:18:41,190
mindet Taotie hagyta?

354
00:18:41,920 --> 00:18:42,400
igen,

355
00:18:42,960 --> 00:18:43,790
valóban.

356
00:18:46,960 --> 00:18:47,550
Vezető,

357
00:18:49,030 --> 00:18:51,160
maradtak még Taotie nyomai?

358
00:18:51,160 --> 00:18:52,090
lenne szíves

359
00:18:52,140 --> 00:18:53,160
mutasd meg nekünk?

360
00:18:53,270 --> 00:18:53,750
Igen.

361
00:18:54,380 --> 00:18:54,830
Nos,

362
00:18:55,270 --> 00:18:55,790
uram.

363
00:18:56,510 --> 00:18:56,880
Nem...

364
00:18:57,270 --> 00:18:58,880
Nem számít, milyen ügyes vagy,

365
00:18:58,880 --> 00:19:01,210
még mindig csak egy ember vagy egyedül.

366
00:19:01,320 --> 00:19:01,960
szóval-

367
00:19:04,000 --> 00:19:04,590
Nem, nem.

368
00:19:05,160 --> 00:19:06,620
Erősebb vagy nála.

369
00:19:06,920 --> 00:19:07,720
De

370
00:19:07,720 --> 00:19:10,240
csak ketten vagytok.

371
00:19:10,240 --> 00:19:12,400
Jobb, ha nem zavarod azt a szörnyeteget.

372
00:19:12,400 --> 00:19:13,240
A múltban

373
00:19:13,350 --> 00:19:15,000
Többször érkeztek kormánycsapatok,

374
00:19:15,000 --> 00:19:18,200
-és megijedtek.
-Nem tudják, hogyan kell elkapni a démonokat.

375
00:19:18,200 --> 00:19:19,360
mi ketten

376
00:19:19,400 --> 00:19:21,110
nem fog elmenni

377
00:19:21,130 --> 00:19:22,030
amíg ki nem küszöböljük Taotie-t.

378
00:19:22,030 --> 00:19:22,490
Mm-hmm.

379
00:19:23,330 --> 00:19:25,730
Csak a nyomait szeretném látni
elhagyta Taotie,

380
00:19:25,830 --> 00:19:27,830
mégis különféle kifogásokat keresel.

381
00:19:28,640 --> 00:19:29,970
Ne mondd, hogy akarsz engem

382
00:19:31,270 --> 00:19:33,070
hogy küldjön helyette egy adószedőt.

383
00:19:36,510 --> 00:19:37,590
Ha ez a helyzet,

384
00:19:38,030 --> 00:19:38,490
akkor...

385
00:19:39,270 --> 00:19:39,830
Uram,

386
00:19:40,330 --> 00:19:41,330
kérlek kövess engem.

387
00:19:44,300 --> 00:19:44,820
Nézze.

388
00:19:46,310 --> 00:19:47,710
Ezek a nagy lábnyomok.

389
00:19:51,960 --> 00:19:52,480
Nézze.

390
00:19:53,830 --> 00:19:55,090
Főleg az a fal.

391
00:20:00,440 --> 00:20:01,370
A kézlenyomatok.

392
00:20:04,000 --> 00:20:04,740
Karomnyomok.

393
00:20:05,000 --> 00:20:06,480
Ezeket mind Taotie hagyta?

394
00:20:06,480 --> 00:20:07,160
Igen, igen.

395
00:20:10,240 --> 00:20:11,100
Ez a vér is?

396
00:20:11,600 --> 00:20:12,400
így van.

397
00:20:14,070 --> 00:20:15,070
Taotie vére?

398
00:20:15,730 --> 00:20:16,350
nem,

399
00:20:16,680 --> 00:20:18,110
ez Wang Er feleségé.

400
00:20:24,510 --> 00:20:25,040
Xiao Yao.

401
00:20:28,270 --> 00:20:29,800
Azt mondtam, hogy elriasztja.

402
00:20:49,790 --> 00:20:51,650
Milyen lábnyomok és kéznyomok?

403
00:20:51,680 --> 00:20:52,590
A festék is?

404
00:20:53,680 --> 00:20:54,790
Becsaphatsz másokat,

405
00:20:54,790 --> 00:20:55,550
de nem én.

406
00:20:56,240 --> 00:20:58,400
Régen ebből éltem meg.

407
00:20:59,510 --> 00:21:01,470
De ez a Taotie...

408
00:21:01,750 --> 00:21:03,640
tényleg megjelent valaha?

409
00:21:05,350 --> 00:21:07,640
Li, döntöttél már?

410
00:21:08,000 --> 00:21:10,200
Találkozni fogsz vele vagy sem?

411
00:21:10,750 --> 00:21:11,720
Jó lenne

412
00:21:11,790 --> 00:21:13,790
hogy egy lány férjhez menjen ebben a faluban.

413
00:21:14,440 --> 00:21:17,240
Más családok sorakoznak és kérdeznek
házasságot szervezni –

414
00:21:17,240 --> 00:21:18,440
de nézz rád.

415
00:21:19,640 --> 00:21:21,840
Ha a lány nem szeretett volna beléd,

416
00:21:22,000 --> 00:21:24,660
nem is zavarnám
rád vesztegetem a lélegzetem.

417
00:21:26,350 --> 00:21:27,160
Ez a fiú...

418
00:21:27,160 --> 00:21:27,850
Mondd el nekik

419
00:21:27,960 --> 00:21:29,160
Már van feleségem.

420
00:21:36,720 --> 00:21:36,830
[Zixiu]

421
00:21:36,830 --> 00:21:38,490
Bújócskát játszol?

422
00:21:41,570 --> 00:21:42,590
Én is szeretnék játszani.

423
00:21:44,920 --> 00:21:47,030
Ha nem játszol velem, sikítani fogok.

424
00:21:47,030 --> 00:21:48,400
Ne sikíts, ne sikíts.

425
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Játsszunk.

426
00:21:49,460 --> 00:21:50,860
Elbújok, és te megtalálsz.

427
00:21:58,000 --> 00:21:58,830
Mi ez?

428
00:21:59,360 --> 00:22:01,620
Taotie-t íjász célponttá tették.

429
00:22:03,240 --> 00:22:04,550
Ez Taotie?

430
00:22:04,680 --> 00:22:07,440
Valójában
Taotie egyáltalán nem így néz ki.

431
00:22:08,160 --> 00:22:09,020
Láttad?

432
00:22:09,240 --> 00:22:09,700
Mm-hmm.

433
00:22:11,350 --> 00:22:12,350
hol láttad?

434
00:22:12,350 --> 00:22:13,830
Először játssz velem bújócskát,

435
00:22:13,830 --> 00:22:14,890
akkor elmondom.

436
00:22:15,820 --> 00:22:17,750
Nem játszok már veled?

437
00:22:18,790 --> 00:22:19,990
Ezután csukja be a szemét.

438
00:22:20,070 --> 00:22:20,440
Rendben.

439
00:22:23,030 --> 00:22:24,320
Elszámolok ötig.

440
00:22:24,480 --> 00:22:25,830
Öt után kinyitom a szemem.

441
00:22:25,830 --> 00:22:26,550
Fuss gyorsan.

442
00:22:26,550 --> 00:22:27,440
Ne csalj.

443
00:22:27,790 --> 00:22:29,880
Nem fogok csalni.
tisztességesen játszom.

444
00:22:30,270 --> 00:22:31,310
Egy.

445
00:22:32,800 --> 00:22:33,640
Két.

446
00:22:34,720 --> 00:22:35,660
Három.

447
00:22:36,070 --> 00:22:36,680
Öt.

448
00:22:39,020 --> 00:22:40,440
Jövök, hogy elkapjam!

449
00:22:41,160 --> 00:22:42,160
Ha megkaplak,

450
00:22:42,440 --> 00:22:44,570
vissza kell jönnöd velem a barlangomba.

451
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
Gyere keress meg!

452
00:22:58,070 --> 00:22:58,750
Gyerünk!

453
00:23:00,440 --> 00:23:01,300
elkaplak!

454
00:23:05,240 --> 00:23:06,170
Megijesztett?

455
00:23:06,180 --> 00:23:07,580
Megijesztett, nem?

456
00:23:21,160 --> 00:23:21,690
Xiao Yao.

457
00:23:22,030 --> 00:23:23,160
Miért jöttél idáig?

458
00:23:23,160 --> 00:23:24,350
Nem találtam sehol.

459
00:23:24,350 --> 00:23:25,640
Azt hittem, valami történt veled.

460
00:23:25,640 --> 00:23:27,550
Nem semmi.
Csak játszottam ezzel a gyerekkel.

461
00:23:27,550 --> 00:23:29,550
De megdöbbentett ez a festmény.

462
00:23:29,960 --> 00:23:30,550
Zixiu.

463
00:23:31,110 --> 00:23:32,750
Ez nem egy hely
szaladgálnod kellene.

464
00:23:32,750 --> 00:23:33,750
Menj haza.

465
00:23:33,830 --> 00:23:35,200
Még nem fejeztem be a játékot.

466
00:23:35,200 --> 00:23:35,790
Hagyd abba a játékot.

467
00:23:35,790 --> 00:23:36,830
Csak a játékra gondolsz.

468
00:23:36,830 --> 00:23:37,590
Hadd mondjam el.

469
00:23:37,590 --> 00:23:39,640
Ha Taotie rád talál,
az életedbe fog kerülni.

470
00:23:39,640 --> 00:23:40,930
De én még játszani akarok!

471
00:23:40,930 --> 00:23:41,790
Menj vissza. Menj vissza.

472
00:23:41,790 --> 00:23:42,390
Vissza. Jelenleg.

473
00:23:47,960 --> 00:23:48,550
találtam

474
00:23:48,880 --> 00:23:49,960
ezt a gyereket

475
00:23:50,110 --> 00:23:52,110
amikor a hegyekben vadásztam.

476
00:23:52,200 --> 00:23:53,750
Sokáig kerestem

477
00:23:54,110 --> 00:23:55,840
de nem találta a szüleit.

478
00:23:56,160 --> 00:23:58,020
Valószínűleg katasztrófa érte őket.

479
00:23:58,970 --> 00:24:00,440
Ennek a gyereknek nehéz élete volt.

480
00:24:00,440 --> 00:24:01,880
Szóval most

481
00:24:01,880 --> 00:24:03,510
hagyjuk, hogy a faluban maradjon,

482
00:24:03,510 --> 00:24:04,720
ennivalót adni neki.

483
00:24:04,720 --> 00:24:06,250
Csak megsértett, kisasszony.

484
00:24:06,350 --> 00:24:07,350
Kérlek, ne őt hibáztasd.

485
00:24:07,350 --> 00:24:09,350
- Nem, nem.
-Miért van nyíllyuk?

486
00:24:09,750 --> 00:24:11,110
Ezt Li rajzolta.

487
00:24:11,160 --> 00:24:12,510
Célpontnak használja.

488
00:24:21,240 --> 00:24:22,300
Későre jár.

489
00:24:22,550 --> 00:24:24,410
Nem zavarjuk a falu lakóit.

490
00:24:24,510 --> 00:24:26,200
Ma este itt pihenünk.

491
00:24:27,640 --> 00:24:28,100
Hát...

492
00:24:28,400 --> 00:24:30,460
Vigyek egy szénsütőt?

493
00:24:30,480 --> 00:24:31,210
Igen, kérem.

494
00:24:40,590 --> 00:24:43,070
Minden nyom, amit Taotie hagyott
ebben a faluban

495
00:24:43,270 --> 00:24:44,550
ember végezte.

496
00:24:45,160 --> 00:24:46,020
A lábnyomok

497
00:24:46,440 --> 00:24:47,240
és karomnyomok

498
00:24:47,790 --> 00:24:49,520
mind nagyon kopottan vannak megalkotva.

499
00:24:49,960 --> 00:24:52,620
A vér foltok
mind közül a legnevetségesebbek.

500
00:24:55,310 --> 00:24:56,270
gyanítom

501
00:24:56,270 --> 00:24:58,440
még soha nem láttak Taotie-t.

502
00:24:59,640 --> 00:25:00,900
A Baize-rajzok azt mondják

503
00:25:00,960 --> 00:25:03,750
egy Taotie-nak bárányteste van
emberi arccal.

504
00:25:03,880 --> 00:25:06,080
Szemei a hónalja alatt helyezkednek el,

505
00:25:06,110 --> 00:25:08,110
teljesen más, mint ez.

506
00:25:08,110 --> 00:25:10,680
Függetlenül attól, hogy ez a rajz
az igazi Taotie-t ábrázolja,

507
00:25:10,680 --> 00:25:12,510
de attól, amit Li ma csinált,

508
00:25:12,510 --> 00:25:13,590
meg tudom mondani

509
00:25:15,130 --> 00:25:17,330
bizonyára látta már az igazi démont.

510
00:25:19,090 --> 00:25:19,710
Mellesleg

511
00:25:19,920 --> 00:25:20,920
az a gyerek most

512
00:25:21,200 --> 00:25:22,400
mondta ma

513
00:25:22,400 --> 00:25:23,550
már látta Taotie-t.

514
00:25:23,550 --> 00:25:24,030
Neki?

515
00:25:24,480 --> 00:25:25,880
Nem tudom, hogy igaz-e.

516
00:25:26,880 --> 00:25:27,790
Íme, mit fogunk tenni.

517
00:25:27,790 --> 00:25:28,960
Holnap keresd meg Li-t,

518
00:25:28,960 --> 00:25:29,920
és megkeresem azt a gyereket.

519
00:25:29,920 --> 00:25:31,160
Tovább fogunk vizsgálni.

520
00:25:31,160 --> 00:25:31,550
Persze.

521
00:25:31,720 --> 00:25:32,320
Minden rendben.

522
00:25:36,440 --> 00:25:36,970
Xiao Yao!

523
00:25:37,350 --> 00:25:37,920
Mi?

524
00:25:38,400 --> 00:25:40,270
Beszélnem kell veled valamiről.

525
00:25:40,270 --> 00:25:42,750
Egyedülálló férfi
és te egyedülálló nő vagy...

526
00:25:43,270 --> 00:25:44,200
ez nem megfelelő nektek

527
00:25:44,200 --> 00:25:46,530
hogy ugyanazt a helyiséget használja.

528
00:25:46,880 --> 00:25:47,480
És azt is,

529
00:25:48,000 --> 00:25:49,830
mióta felszálltatok a hajóra,

530
00:25:50,270 --> 00:25:51,200
ez a szép fiú -

531
00:25:51,310 --> 00:25:52,440
Én ezt éreztem

532
00:25:52,920 --> 00:25:54,920
hátsó szándékai vannak veled szemben.

533
00:25:56,510 --> 00:25:57,780
Továbbá,

534
00:25:58,350 --> 00:25:59,030
inkább

535
00:25:59,790 --> 00:26:02,000
te Luoluóval maradtál

536
00:26:02,000 --> 00:26:03,270
mint ő!

537
00:26:03,270 --> 00:26:03,960
Érted?

538
00:26:03,960 --> 00:26:05,110
Kis sáska, vigyázz a nyelvedre.

539
00:26:05,110 --> 00:26:05,590
Kuss!

540
00:26:05,590 --> 00:26:06,920
Kit hívsz kis sáskának?

541
00:26:06,920 --> 00:26:07,790
Fogd be.

542
00:26:08,510 --> 00:26:10,600
mi a baj
azzal, hogy egy szobában van vele?

543
00:26:10,600 --> 00:26:12,650
Csinálunk valami szégyenleteset?

544
00:26:12,960 --> 00:26:14,240
Fontos dolgokról beszélünk.

545
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
Mégis kivetíted
saját illetlen gondolatait másokra.

546
00:26:16,400 --> 00:26:17,200
Hogy merészeled

547
00:26:17,200 --> 00:26:17,710
dumálni

548
00:26:17,710 --> 00:26:18,160
és tovább.

549
00:26:18,160 --> 00:26:19,270
Hadd mondjam el,

550
00:26:19,310 --> 00:26:21,570
ti ketten együtt lenni elfogadhatatlan!

551
00:26:22,240 --> 00:26:23,770
Szereted Luoluo-t, igaz?

552
00:26:26,710 --> 00:26:28,370
Hagyom, hogy lássa őt azonnal.

553
00:26:31,630 --> 00:26:32,810
Luoluo, igaz?

554
00:26:38,400 --> 00:26:39,240
Luoluo!

555
00:26:40,000 --> 00:26:41,530
Nem dumáltál?

556
00:26:44,440 --> 00:26:45,970
Mi? nem hallom.

557
00:26:50,160 --> 00:26:50,790
Még mindig nem hallanak.

558
00:26:50,790 --> 00:26:51,830
Beszélj hangosabban!

559
00:26:51,830 --> 00:26:53,480
Nem kéne keménynek lenned?

560
00:26:53,480 --> 00:26:55,030
nem vagy kemény?

561
00:27:01,270 --> 00:27:01,960
ez...

562
00:27:02,920 --> 00:27:03,960
jól megrajzolt.

563
00:27:04,240 --> 00:27:05,040
Rendben van.

564
00:27:16,480 --> 00:27:17,140
Fájt?

565
00:27:17,310 --> 00:27:18,160
Menj ki!

566
00:27:43,550 --> 00:27:44,750
Taotie itt van!

567
00:27:45,440 --> 00:27:46,590
Taotie itt van!

568
00:27:47,110 --> 00:27:48,350
Taotie itt van!

569
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Taotie itt van!

570
00:27:51,720 --> 00:27:52,750
Jön a démon!

571
00:27:52,750 --> 00:27:53,580
Öld meg!

572
00:27:53,680 --> 00:27:54,720
Öld meg!

573
00:27:55,400 --> 00:27:56,960
Uram, jól vagy?

574
00:27:57,830 --> 00:27:58,790
Ez a Taotie

575
00:27:58,880 --> 00:27:59,920
kihasználta a sötétséget

576
00:27:59,920 --> 00:28:01,000
és bement a faluba.

577
00:28:01,000 --> 00:28:03,110
Li háza előtt vették észre.

578
00:28:03,200 --> 00:28:04,440
A falusiak

579
00:28:04,550 --> 00:28:06,270
van némi tapasztalata ezzel kapcsolatban.

580
00:28:06,270 --> 00:28:06,920
Helyes, helyes.

581
00:28:06,920 --> 00:28:07,750
Nem bántott senkit.

582
00:28:07,750 --> 00:28:08,810
Elkergették.

583
00:28:09,090 --> 00:28:09,550
Elhajtotta.

584
00:28:09,550 --> 00:28:10,160
Elszaladt.

585
00:28:10,350 --> 00:28:11,350
Te hajtottad el?

586
00:28:11,350 --> 00:28:12,070
Igen, igen.

587
00:28:12,070 --> 00:28:12,670
Elment.

588
00:28:12,680 --> 00:28:13,280
Elszaladt.

589
00:28:16,110 --> 00:28:17,000
Gratulálok.

590
00:28:17,160 --> 00:28:18,270
Használjuk ki az előnyünket.

591
00:28:18,270 --> 00:28:19,270
Add ide a pengét.

592
00:28:19,630 --> 00:28:20,070
Uram,

593
00:28:20,270 --> 00:28:20,700
nézd,

594
00:28:20,800 --> 00:28:22,930
Li és a fiatalok már elmentek,

595
00:28:22,960 --> 00:28:24,200
így nem kell bajlódnia.

596
00:28:24,200 --> 00:28:24,830
Helyes, helyes.

597
00:28:24,830 --> 00:28:25,390
Sheng,

598
00:28:25,640 --> 00:28:26,400
menj és nézd meg.

599
00:28:26,400 --> 00:28:27,110
Menj, siess.

600
00:28:27,440 --> 00:28:28,720
Gyorsan, menjünk.

601
00:28:29,510 --> 00:28:30,310
Uram és Hölgyem,

602
00:28:31,110 --> 00:28:32,920
pihenj egy kicsit.

603
00:28:42,590 --> 00:28:43,110
Szóval,

604
00:28:43,550 --> 00:28:44,810
ismerősnek tűnik?

605
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
Túlságosan is ismerős.

606
00:29:02,920 --> 00:29:05,070
Friss vér van
e skálák alján,

607
00:29:05,070 --> 00:29:06,800
és a lábnyomok olyan egyenletesek.

608
00:29:10,000 --> 00:29:12,400
Ez nem úgy tűnik, mintha egy ember színlelne.

609
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
Legalább démonnak kell lennie.

610
00:29:20,880 --> 00:29:21,440
Li!

611
00:29:21,540 --> 00:29:22,110
Visszajöttek.

612
00:29:22,110 --> 00:29:22,510
Visszajöttél.

613
00:29:22,510 --> 00:29:23,510
Visszajöttek.

614
00:29:25,680 --> 00:29:26,410
hogy ment?

615
00:29:26,510 --> 00:29:27,770
Újabb elvesztegetett éjszaka.

616
00:29:30,030 --> 00:29:31,430
Még mindig nem sikerült elkapni.

617
00:29:32,590 --> 00:29:34,790
Szóval mindannyian találkoztak Taotie-val?

618
00:29:35,960 --> 00:29:37,030
Egész éjjel üldözte,

619
00:29:37,030 --> 00:29:38,230
de megint elszállt.

620
00:29:38,830 --> 00:29:40,160
Jó, ha megszökött,

621
00:29:40,160 --> 00:29:41,440
amíg mindenki biztonságban van.

622
00:29:41,440 --> 00:29:42,370
Igyál egy kis vizet.

623
00:29:43,070 --> 00:29:43,550
Itt.

624
00:29:45,350 --> 00:29:46,280
jól vagy?

625
00:29:46,550 --> 00:29:47,510
Arra mentél.

626
00:29:47,510 --> 00:29:48,110
Legközelebb

627
00:29:48,550 --> 00:29:50,880
egyáltalán nem hagyhatjuk, hogy újra elszökjön.

628
00:29:51,640 --> 00:29:52,160
Li,

629
00:29:53,830 --> 00:29:55,240
láthatom a nyiladat?

630
00:30:03,080 --> 00:30:04,680
Ez a nyílhegy meg van mérgezve,

631
00:30:05,160 --> 00:30:06,420
és bűbájosokkal megkötözve.

632
00:30:06,890 --> 00:30:07,680
Valóban az

633
00:30:07,680 --> 00:30:09,810
az egyetlen módja a démonok elleni küzdelemnek.

634
00:30:11,050 --> 00:30:12,700
De ha tényleg Taotie,

635
00:30:13,590 --> 00:30:14,920
ez messze nem elég.

636
00:30:18,200 --> 00:30:19,480
Hajlandó vagyok segíteni

637
00:30:20,400 --> 00:30:21,860
öld meg a démont és állj bosszút.

638
00:30:24,880 --> 00:30:25,430
Li,

639
00:30:26,000 --> 00:30:27,400
Hallottam a feleségedet

640
00:30:27,920 --> 00:30:29,350
Taotie ölte meg.

641
00:30:29,830 --> 00:30:31,430
Maga is tanúja volt ennek?

642
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
Meg tudnád mondani

643
00:30:34,310 --> 00:30:35,200
a részleteket?

644
00:30:37,240 --> 00:30:38,310
Láttad, hogy néz ki?

645
00:30:38,310 --> 00:30:38,920
Uram,

646
00:30:39,640 --> 00:30:41,550
kérlek, ne tedd a helyére Li-t.

647
00:30:44,960 --> 00:30:45,490
Vezető.

648
00:30:46,920 --> 00:30:49,020
Feiyu gárda démonölőjeként...

649
00:30:49,310 --> 00:30:51,110
Az én kötelességem a démonokat kiirtani
az emberekért.

650
00:30:51,110 --> 00:30:51,960
Igen, persze.

651
00:30:51,960 --> 00:30:53,240
Ha a démont nem pusztítják el,

652
00:30:53,240 --> 00:30:55,680
többen fognak szenvedni
a szeretteink elvesztésének fájdalmát.

653
00:30:55,680 --> 00:30:57,540
Megvárod azt a napot?

654
00:31:09,750 --> 00:31:10,350
Kövess engem.

655
00:31:18,480 --> 00:31:19,880
A feleségemet Ya'ernek hívták.

656
00:31:21,160 --> 00:31:22,290
Együtt nőttünk fel.

657
00:31:23,310 --> 00:31:25,310
Gyerekkorunk óta jegyesek voltunk.

658
00:31:27,190 --> 00:31:28,920
Házasság után nehéz volt az élet,

659
00:31:29,830 --> 00:31:32,230
de a keserűségben édesség volt.

660
00:31:34,170 --> 00:31:35,080
De később,

661
00:31:36,350 --> 00:31:38,550
az állami adók folyamatosan emelkedtek,

662
00:31:39,510 --> 00:31:41,570
és véletlenül súlyosan megbetegedtem,

663
00:31:42,030 --> 00:31:43,030
tehát minden pénzünk

664
00:31:43,350 --> 00:31:45,210
betegségem kezelésére fordítottam.

665
00:31:46,960 --> 00:31:49,200
Közeledik az adózás napja.

666
00:31:50,030 --> 00:31:52,020
Ragaszkodtam a vadászathoz
betegségem ellenére a hegyekben.

667
00:31:52,020 --> 00:31:53,050
De Ya'er nem engedte.

668
00:31:53,050 --> 00:31:54,450
A lány határozottan visszautasította.

669
00:31:56,030 --> 00:31:57,360
Amíg mélyen aludtam,

670
00:31:58,200 --> 00:32:01,000
átvette az íjat
és maga elment a hegyekbe.

671
00:32:01,610 --> 00:32:03,090
Sok napig elment.

672
00:32:04,830 --> 00:32:07,230
Visszatért a napon
adófizetés előtt.

673
00:32:08,220 --> 00:32:09,880
Nem csak a játékot hozta vissza,

674
00:32:09,880 --> 00:32:12,240
vissza is hozta
egy üveg forrásvizet.

675
00:32:12,240 --> 00:32:13,570
Azt mondta útközben,

676
00:32:13,680 --> 00:32:14,810
találkozott egy halhatatlannal,

677
00:32:15,070 --> 00:32:16,330
aki adott neki egy üveget

678
00:32:16,960 --> 00:32:19,420
Yuli Forrásvíz
ami halhatatlanságot biztosít.

679
00:32:27,590 --> 00:32:29,190
A víz büdös volt számomra,

680
00:32:29,710 --> 00:32:31,040
ezért nem voltam hajlandó meginni.

681
00:32:32,110 --> 00:32:33,770
De Ya'er ragaszkodott hozzá, hogy igyam meg.

682
00:32:33,920 --> 00:32:36,190
Azt mondta, meggyógyulok
miután megitta.

683
00:32:36,190 --> 00:32:37,390
A vitánk során

684
00:32:38,510 --> 00:32:40,040
Véletlenül meglöktem,

685
00:32:41,880 --> 00:32:43,440
és eltörte az üveget.

686
00:32:45,160 --> 00:32:46,790
A szilánkok a kezét is megvágták.

687
00:32:47,640 --> 00:32:48,680
Megérdemlem a halált.

688
00:32:49,750 --> 00:32:51,410
Ha akkor ittam volna azt a vizet,

689
00:32:52,590 --> 00:32:54,450
ebből semmi nem történt volna.

690
00:32:56,850 --> 00:32:57,980
Menj játszani egyedül.

691
00:33:00,110 --> 00:33:01,590
Tudod, hogyan kell jianzit játszani?

692
00:33:01,590 --> 00:33:02,270
Nem, nem.

693
00:33:03,110 --> 00:33:04,070
megtanítalak.

694
00:33:04,720 --> 00:33:05,790
Ne szórakozzon.

695
00:33:06,480 --> 00:33:08,390
Jianzi nagyon szórakoztató.

696
00:33:08,790 --> 00:33:09,920
nem akarok játszani.

697
00:33:10,910 --> 00:33:13,260
Csak játssz velem egy kicsit.

698
00:33:13,640 --> 00:33:14,700
Finom. Add ide.

699
00:33:16,680 --> 00:33:17,940
mi van veled?

700
00:33:18,200 --> 00:33:21,400
Nem kell kidobni
még ha nem is játszol velem.

701
00:33:23,070 --> 00:33:23,550
Itt.

702
00:33:23,550 --> 00:33:24,270
Köszönöm.

703
00:33:24,880 --> 00:33:25,920
mi a neved?

704
00:33:26,590 --> 00:33:27,070
Zixiu.

705
00:33:27,160 --> 00:33:27,790
Zixiu.

706
00:33:28,070 --> 00:33:28,400
Igen.

707
00:33:28,720 --> 00:33:30,720
Emlékszel, hogy tegnap megígérted

708
00:33:30,720 --> 00:33:32,310
hogy ha bújócskáznék veled,

709
00:33:32,310 --> 00:33:33,910
mondanál nekem valamit?

710
00:33:34,240 --> 00:33:35,900
Tudod, hogyan kell jianzit játszani?

711
00:33:36,920 --> 00:33:37,520
Természetesen.

712
00:33:48,200 --> 00:33:48,960
Ez csodálatos!

713
00:33:48,960 --> 00:33:49,720
Taníts meg!

714
00:33:50,510 --> 00:33:51,460
Szeretnél valami mást játszani?

715
00:33:51,460 --> 00:33:51,750
Igen.

716
00:33:51,750 --> 00:33:52,280
Menjünk.

717
00:33:53,750 --> 00:33:54,640
Később,

718
00:33:56,160 --> 00:33:57,490
jöttek az adóhivatalnokok.

719
00:33:58,310 --> 00:33:59,400
Elvették a játékunkat

720
00:33:59,400 --> 00:34:01,270
és minden értéket az otthonunkban.

721
00:34:01,510 --> 00:34:02,680
Még mindig azt gondolták, hogy ez nem elég.

722
00:34:02,680 --> 00:34:04,810
Ya'ernek ismét a hegyekbe kellett mennie.

723
00:34:06,720 --> 00:34:08,380
De amikor ezúttal felment,

724
00:34:10,590 --> 00:34:11,719
soha nem jött vissza.

725
00:34:13,150 --> 00:34:15,550
A falusiak és én
sok napig kerestem,

726
00:34:16,070 --> 00:34:17,330
de nem találta.

727
00:34:18,760 --> 00:34:20,159
Csak a ruháit találtuk

728
00:34:20,710 --> 00:34:21,360
és...

729
00:34:29,280 --> 00:34:30,610
ezt a félig jade medált.

730
00:34:31,400 --> 00:34:32,929
Ez a családi örökségem,

731
00:34:34,110 --> 00:34:35,510
szeretetünk jelképe.

732
00:34:44,020 --> 00:34:46,400
A helyen
ahol megtaláltam a jade medált,

733
00:34:46,400 --> 00:34:48,130
Hallottam Taotie üvöltését is,

734
00:34:49,070 --> 00:34:50,550
és meglátott egy szempárt.

735
00:34:53,480 --> 00:34:54,550
Milyen szemek?

736
00:34:56,000 --> 00:34:57,320
Vérvörös szemek.

737
00:34:59,230 --> 00:35:01,230
Elbújva az erdőben, engem bámul.

738
00:35:02,960 --> 00:35:03,960
Ha nem ölöm meg,

739
00:35:04,960 --> 00:35:06,160
Esküszöm, hogy nem vagyok ember.

740
00:35:14,400 --> 00:35:15,440
Viseld el.

741
00:35:15,840 --> 00:35:17,160
Csak működjön együtt.

742
00:35:19,550 --> 00:35:21,030
Nagyon kedves vagy kisasszony!

743
00:35:21,150 --> 00:35:22,710
akárcsak Ya'er.

744
00:35:22,840 --> 00:35:24,030
Ki az a Ya'er?

745
00:35:24,030 --> 00:35:25,240
Ő Li felesége.

746
00:35:25,920 --> 00:35:26,440
Mm-hmm!

747
00:35:26,440 --> 00:35:28,920
Korábban csak Ya'er játszott velem,

748
00:35:29,030 --> 00:35:30,890
néha magával viszi Li-t is.

749
00:35:31,710 --> 00:35:32,910
Mi történt ezután?

750
00:35:33,070 --> 00:35:35,200
Később Ya'er eltűnt

751
00:35:35,320 --> 00:35:37,230
és Li is megváltozott.

752
00:35:37,880 --> 00:35:38,510
Zixiu.

753
00:35:39,190 --> 00:35:40,110
Ya'er volt

754
00:35:40,960 --> 00:35:42,630
tényleg megette Taotie?

755
00:35:44,000 --> 00:35:44,630
Nem.

756
00:35:45,030 --> 00:35:45,960
De

757
00:35:46,400 --> 00:35:47,840
sok ember a faluban

758
00:35:47,840 --> 00:35:49,310
különös módon halt meg.

759
00:35:49,550 --> 00:35:50,880
Még koporsót sem kapnak...

760
00:35:50,880 --> 00:35:52,070
csak szőnyegekbe csomagolva

761
00:35:52,070 --> 00:35:53,670
és a temetőbe dobták.

762
00:35:55,510 --> 00:35:57,510
Kövess, ha nem félsz.

763
00:35:58,030 --> 00:35:58,560
Menjünk.

764
00:36:06,590 --> 00:36:07,250
itt vagyunk.

765
00:37:15,670 --> 00:37:16,440
- mondta Li

766
00:37:16,740 --> 00:37:18,870
azon a helyen, ahol Ya'er eltűnt,

767
00:37:19,550 --> 00:37:21,960
ő is látott egy ilyen szempárt.

768
00:37:23,070 --> 00:37:25,070
Lehet-e a halott élő holttestté?

769
00:37:29,290 --> 00:37:30,760
Ez a hely rendkívül yin,

770
00:37:30,760 --> 00:37:31,820
hát nehéz megmondani.

771
00:37:33,810 --> 00:37:34,740
Ne félj.

772
00:37:35,430 --> 00:37:36,690
Felállítok egy formációt

773
00:37:36,820 --> 00:37:38,420
hogy elnyomja a gonosz energiát.

774
00:37:42,070 --> 00:37:42,930
nem félek.

775
00:37:54,760 --> 00:37:56,000
Menj és állítsd be.

776
00:38:14,290 --> 00:38:15,360
Zixiu, gyere ide.

777
00:38:15,480 --> 00:38:15,960
Rendben.

778
00:38:21,940 --> 00:38:22,400
Hallgat,

779
00:38:22,400 --> 00:38:24,800
a patkányok rágcsálják az emberi csontokat.

780
00:38:38,800 --> 00:38:40,060
Az érmék nem mozdultak.

781
00:38:40,440 --> 00:38:42,500
Valószínűleg valaki trükközik.

782
00:38:44,970 --> 00:38:46,710
nem tettem semmi rosszat,

783
00:38:47,400 --> 00:38:49,460
így nem félek a kopogtató szellemektől.

784
00:39:08,320 --> 00:39:09,480
Szeretnél látni egy varázstrükköt?

785
00:39:09,480 --> 00:39:09,840
Igen.

786
00:39:15,150 --> 00:39:15,880
Fújj rá.

787
00:39:32,240 --> 00:39:33,370
Tűz!

788
00:39:33,510 --> 00:39:34,280
Siet!

789
00:39:34,280 --> 00:39:35,480
Gyere, oltsd el a tüzet!

790
00:39:36,320 --> 00:39:36,840
Vezető!

791
00:39:37,320 --> 00:39:38,390
-Vezető!
-Vezető!

792
00:39:38,410 --> 00:39:39,370
Nyomd ki!

793
00:39:39,800 --> 00:39:40,760
Ennyi!

794
00:39:40,760 --> 00:39:41,840
Gyors!

795
00:39:41,880 --> 00:39:42,960
Segítség!

796
00:39:46,630 --> 00:39:47,440
Nehezebben!

797
00:39:47,840 --> 00:39:49,000
Ennyi!

798
00:39:49,020 --> 00:39:49,920
Menjünk!

799
00:39:49,920 --> 00:39:50,380
Vezető.

800
00:39:51,690 --> 00:39:53,090
Jól van, Vezető?

801
00:39:53,280 --> 00:39:54,480
Az aktus elmaradt.

802
00:39:55,230 --> 00:39:55,670
uram...

803
00:39:55,920 --> 00:39:56,940
S-Uram...

804
00:39:57,510 --> 00:39:59,280
Olyan idegességed van,

805
00:39:59,480 --> 00:40:01,280
mert becsapni a Feiyu Őrséget.

806
00:40:02,480 --> 00:40:02,960
Nem.

807
00:40:03,070 --> 00:40:04,000
Uram, hadd magyarázzam el.

808
00:40:04,000 --> 00:40:06,150
A Qiansui-hegy mindig is kopár volt,

809
00:40:06,550 --> 00:40:08,760
valóban nem engedhetjük meg magunknak az adókat.

810
00:40:09,410 --> 00:40:10,510
Nem volt más választásunk

811
00:40:10,920 --> 00:40:13,630
hanem pletykák terjesztésére
embereket bántó szörnyekről

812
00:40:13,630 --> 00:40:15,150
valamint a mezők és otthonok elpusztítása.

813
00:40:15,150 --> 00:40:18,590
Célunk az volt, hogy megtartsuk a tisztségviselőket
a kívülállók pedig el

814
00:40:18,590 --> 00:40:21,230
hogy kapjunk egy pillanatot a levegőhöz.

815
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Szellemnek öltöztünk, hogy megijesztjük az embereket

816
00:40:24,030 --> 00:40:25,160
kétségbeesésből,

817
00:40:25,630 --> 00:40:27,490
nem szándékosan ártani senkinek.

818
00:40:27,590 --> 00:40:29,960
Kérem, értse meg helyzetünket, uram.

819
00:40:30,150 --> 00:40:31,070
Kérem, uram, legyen irgalmas!

820
00:40:31,070 --> 00:40:31,920
Kérlek, légy irgalmas.

821
00:40:31,920 --> 00:40:33,150
Mióta bementünk a faluba,

822
00:40:33,150 --> 00:40:34,150
elmondtuk neked

823
00:40:34,150 --> 00:40:35,760
nem azért vagyunk itt, hogy pénzt gyűjtsünk

824
00:40:35,760 --> 00:40:37,150
hanem szörnyeket fogni.

825
00:40:37,150 --> 00:40:38,880
Mégis megpróbálsz becsapni minket.

826
00:40:39,070 --> 00:40:40,230
én... én... én...

827
00:40:40,550 --> 00:40:41,550
nem volt más választásom.

828
00:40:41,670 --> 00:40:42,600
Hát... hát...

829
00:40:44,400 --> 00:40:47,030
Egyszer kényszerítettek
csinál valami ilyesmit is.

830
00:40:47,030 --> 00:40:48,630
Bár becsaptak minket,

831
00:40:48,630 --> 00:40:50,510
tényleg nem bántottak senkit.

832
00:40:57,670 --> 00:40:58,280
Kelj fel.

833
00:40:58,550 --> 00:40:59,280
Köszönöm, uram.

834
00:40:59,280 --> 00:40:59,760
Köszönöm Uram!

835
00:40:59,760 --> 00:41:00,320
Köszönöm, uram.

836
00:41:00,320 --> 00:41:00,880
Köszönöm, uram.

837
00:41:00,880 --> 00:41:02,340
Taotie volt tegnap estéről

838
00:41:02,360 --> 00:41:04,160
valamit te is gyártottál?

839
00:41:04,510 --> 00:41:05,030
Uram,

840
00:41:05,320 --> 00:41:07,400
tényleg szörnyek vannak itt.

841
00:41:07,920 --> 00:41:10,760
Furcsa események
történtek a faluban.

842
00:41:11,110 --> 00:41:12,640
Valahányszor tisztviselők jöttek,

843
00:41:12,670 --> 00:41:14,320
azt állították
eltüntetnék a szörnyeket,

844
00:41:14,320 --> 00:41:15,780
de mindig kudarcot vallanak

845
00:41:15,880 --> 00:41:17,000
és csak növeli a zsarolást –

846
00:41:17,000 --> 00:41:17,320
Még így is –

847
00:41:17,320 --> 00:41:18,850
Ezt még utoljára mondom.

848
00:41:19,630 --> 00:41:21,510
Mi ketten jöttünk ide

849
00:41:21,510 --> 00:41:22,910
hátsó szándék nélkül.

850
00:41:29,320 --> 00:41:30,320
Csak itt, hogy megszüntesse a szörnyeket.

851
00:41:30,320 --> 00:41:30,710
Igen.

852
00:41:31,710 --> 00:41:33,320
Akkor nagyon hálásak vagyunk, uram.

853
00:41:33,320 --> 00:41:34,110
Köszönöm, uram.

854
00:41:34,110 --> 00:41:34,800
Köszönöm, uram.

855
00:41:34,800 --> 00:41:36,840
De mindent el kell mondanod

856
00:41:37,110 --> 00:41:39,190
ez itt részletesen megtörtént.

857
00:41:39,190 --> 00:41:39,590
Minket.

858
00:41:39,590 --> 00:41:40,120
ne...

859
00:41:41,400 --> 00:41:43,440
bármit elrejteni.

860
00:41:45,710 --> 00:41:47,760
Egyáltalán nem merném becsapni.